註釋
常常，有人忽然忘情的朗誦一首詩，
其他人安靜諦聽，或者輕輕嘆息。
有時候，有人用著歡愉的音調念兩句詩，
大家都陷落在自己的回憶裡，微微地笑了起來。
三十首悠遠雋永的中國古典情詩，
來自詩經、李白、魚玄機、白居易、孟郊、李商隱 等著名詩人的作品；
三十則細膩動人的現代愛情故事，則是張曼娟的深情詮釋。
古典詩詞與現代愛情在世紀之交的絕美相逢，張曼娟以現代觀點詮釋古典詩作，
以古典精神拼貼現代愛情樣貌，帶領讀者進入探索古典領域的全新視界。
那個夏天，我們都在讀詩，
彷彿回到童蒙時代，
郎騎竹馬來，遶床弄青梅，
午後的蟬在樹上響亮鳴唱，
從第一首詩的古早，到永不止息的未來。
我們是從一九九九年開始的，要將古典詩歌與現代情懷，沖積成一片美麗的流域。
我是愛詩的，愛它的悠遠浪漫；也愛現代生活，愛它的倉促現實，
我想從詩中的愛情開始著手，於是，我們掘出了第一條水流。
──張曼娟
