From Japanese surveys to 1909 with additions from other sources to 1930.As the charts of this area are revised from time to time, the geographic nomenclature is normally brought into con-formity with the most recent usage. This introduces un-avoidable discrepancies between the charts and the Sailing Directions.