自2012起，香港歷史文化研究中心每年將過去一年的講座論文編輯成書，以《鑪峰古今－－香港歷史文化論集》為系列書名，本書是《鑪峰古今－－香港歷史文化論集》系列的第九部。本期收進講座論文、專題論文、及歷史札記共13篇文章，其中收錄一篇特稿：田仲一成〈香港新界正一派道士太平清醮儀禮中所反映的本土社會意識〉，田仲先生揭示廣東鄉村是大宗族支配，在新界宗族鄉村裡有廣東圖甲制施行的痕跡，而建醮也帶有濃厚的宗族色彩，並接近儒教儀式。論集涵蓋的題材既廣且深，內容充實：有梳理清代以前香港之翻譯活動和對外交流的歷史，指出翻譯活動在香港地區的存在歷史之久，或許遠遠超出人的想象；有暢談戰前香港旅遊，香港曾是環遊世界郵輪必經之地，19世紀至今景點的轉變；有探討雷州之先民、『石狗』崇拜此雷州地方特色之民俗文化與雷祖崇祀。此外，有論述實踐九江遺教和傳承孔道的儒家學者伍憲子。還有論及有關香港佛教公益法會、佛道壇堂、香港客家花帶織造技藝，村校發展與鄉村糖廠歷史之專文；鑑別「四大寇」合照之歷史札記。內容豐贍，期望推動更多朋友探索本地史與華南社會文化的興趣。