註釋
本書是專為香港人學普通話而編寫的，其特色是淺易實用，生動有趣。本書從語音、語彙方面，理出廣州話和普通話的大量實例，用對比和講故事的方法，寓普通話教學於趣談之中。作者通過比較，使讀者明白到廣州話和普通話的異同點，能夠對症下藥。本書適合想學習普通話的廣州人士閱讀。 序一 序二 聲調的重要 ─從“吻你”和“問你”、“大爛車”談起 讀好聲調 聲調練習詞例 聲調辨正詞例 “清靜”不是“親近”─談-n和-ng的不同 “喝水”不是“瞌睡”─談h和k的不同 “歐洲”不是“澳洲”─談ou和ao的不同 “優游”不是“友佑”─談iu和iou的異同 “老兄”變成“鬧鬆”─談介音i 你真“衰”─談介音u 學好介音u 難音易學 “日本”不是“一本” r的拼讀 姚先生?饒先生? 住Goulong 老廣遊京 一根韮菜 慢慢“死吧” 毛巾禦寒 “一品窩”之誤 殺人豆腐 容易混淆的詞語 繞口令 如何讀“這、那、哪” 多音多義字(答問四則) 舊讀和誤讀 異讀詞讀音新標準─《普通話異讀詞審音表》簡介 人還是蛇 流電 電掣 雪櫃 瓜之多 石的種種 滿天星斗 牙尖嘴利 跌眼鏡 肉粒 何時用“細” 老友記 斜路 夾埋 行衰運 驚死 十三點 搞掂 醜死鬼 頭先 黑媽媽 撈起 拍硬檔 擺街邊 查實 正鬥 有趣的“甩”字 “番”字何解 歎世界 手信 笑笑口 刨書 談“鬼” 說“神” 抵死 “骨”能縮嗎 “嘢”不一定是“東西” 不同的“砌” 不同的“衫” 不同的“早晨” 個個不同 隻隻不同 “辛苦”各有不同 “房”不等於“屋” 什麼可以“旺” 什麼可以“打” 頭都大“埋” 談忌諱 廣東話忌諱詞 紙的說法 車的用法 咪錶 “啤”字妙用 “士”的妙用 神奇的“波” 特殊的“哥” “單丁”和“單眼” T恤 新詞對譯 慣用語對譯 歇後語對譯 數字的對譯 粵式普通話 彆扭的“普通話” 習非成是 不同的用詞(答問四則) “師傅”和“同志” 何謂“摳” 肘子 老兒子 臭棋 窮聊 附錄 共同語 什麼是普通話 普通話‧國語‧華語 後記
