註釋
英語修辭和漢語修辭是兩個不同的概念，本書在充分對比研究英漢修辭、提供修辭基本研究框架的基礎上，十分注重修辭的應用研究。由于雙語轉換過程中的句式語詞選擇以及文化意象轉換大多數都涉及修辭現象，深入分析修辭效果遺失與保持的根本原因，促進對英語寫作、英漢互譯的深層理解，特別有助于指導如何處理翻譯過程中“形式與內容”之間的矛盾。
本書特色:
倡導“快樂修辭”理念，其例證有別于傳統修辭著作，大部分是源自于生活的實例，與現實生活更加緊密結合
每個實例都有針對性的分析，更具闡釋力，更具吸引力，更具生命力
全書用英語寫作，適合具有一定英語基礎的學習者學習，也適合作為修辭學教材使用
