註釋
本書著者以嶄新的視角，用翔實的資料，嚴謹的考證，為我們再現了漢字文化圈內近代新詞譯詞的創制，交流， 容受，定型的全過程，從而揭示了語言接觸，詞彙交流的一些基本的規律性的內涵，並討論語言接觸，詞彙交流的著 作，但著者把語詞的問題放在近代史的大背景下去分析。西學東漸，洋務運動，清末新政，留日熱潮...... 歷史的潮湧與新詞譯詞的誕生得到了明確的闡述。歷史學可以通過時代關鍵詞的形成透視出近代的脈動：詞彙學亦可 從近代新知識在歐中日三方的環流中把握概念的引介和語詞借貸的關係，並進而審視“新國語”形成的歷史，大處著 眼，細處著筆，此書之勝人處也。該書可供各大專院校作為教材使用，也可供從事相關工作的人員作為參考用書使用。
目錄
一緒論
二新詞創造編
三語言接觸編
四詞彙交流編
五詞源考證編
主要參考文獻
後記 事項索引
書名索引
人名索引
詞彙索引
