本書收錄大量意大利語日常用語，同時附上廣東話及普通話對照，讀者可透過不同的場境，輕鬆掌握在實際工作或生活中常用的意大利語詞彙。 本書特點包括： 實用為本—本書收錄了大量日常生活中經常會用到的意大利語會話及詞彙，設計場境以實用為主，包括進出機場、酒店、交通、醫療、觀光與購物等等。 檢索容易—意大利語、廣東話及普通話以三個行列清楚表示，讀者可利用隨附的MP3聲音檔案光碟，隨時隨地學習準確的意大利語、廣東話及普通話發音。 附加資料—本書附有實用意大利旅遊資訊，另有意大利飲食、運動及意大利品牌常用詞彙，讓讀者掌握意大利文化及潮流用語。

本書收錄大量意大利語日常用語，同時附上廣東話及普通話對照，讀者可透過不同的場境，輕鬆掌握在實際工作或生活中常用的意大利語詞彙。 本書特點包括： 實用為本—本書收錄了大量日常生活中經常會用到的意大利語會話及詞彙，設計場境以實用為主，包括進出機場、酒店、交通、醫療、觀光與購物等等。 檢索容易—意大利語、廣東話及普通話以三個行列清楚表示，讀者可利用隨附的MP3聲音檔案光碟，隨時隨地學習準確的意大利語、廣東話及普通話發音。 附加資料—本書附有實用意大利旅遊資訊，另有意大利飲食、運動及意大利品牌常用詞彙，讓讀者掌握意大利文化及潮流用語。

本書收錄大量最新西班牙文文化與日常用語，同時附上廣東話及普通話對照，讀者可透過不同的場境，輕鬆掌握在實際工作或生活中常用的西班牙語詞彙。 本書特點包括： 1. 實用為本—本書收錄了最新的西班牙語詞彙，都是我們日常生活經常碰到的詞語，設計場境以實用為主，包括進出機場酒店、交通醫療與觀光，以及購物與使用各種服務等等。 2. 檢索容易—西班牙文、廣東話及普通話以3個行列清楚表示，讀者可利用隨附的MP3聲音檔案光碟，隨時隨地學習準確的西班牙語、廣東話及普通話發音。 3. 附加資料—本書另設文化詞彙對照表及其他最新的參考資料，更附有美容、電子郵件、數碼產品及西班牙品牌常用詞彙，讓讀者掌握最新的潮流用語。

本書收錄大量意大利語日常用語，同時附上廣東話及普通話對照，讀者可透過不同的場境，輕鬆掌握在實際工作或生活中常用的意大利語詞彙。 本書特點包括： 實用為本—本書收錄了大量日常生活中經常會用到的意大利語會話及詞彙，設計場境以實用為主，包括進出機場、酒店、交通、醫療、觀光與購物等等。 檢索容易—意大利語、廣東話及普通話以三個行列清楚表示，讀者可利用隨附的MP3聲音檔案光碟，隨時隨地學習準確的意大利語、廣東話及普通話發音。 附加資料—本書附有實用意大利旅遊資訊，另有意大利飲食、運動及意大利品牌常用詞彙，讓讀者掌握意大利文化及潮流用語。

本書收錄大量最新西班牙文文化與日常用語，同時附上廣東話及普通話對照，讀者可透過不同的場境，輕鬆掌握在實際工作或生活中常用的西班牙語詞彙。 本書特點包括： 1. 實用為本—本書收錄了最新的西班牙語詞彙，都是我們日常生活經常碰到的詞語，設計場境以實用為主，包括進出機場酒店、交通醫療與觀光，以及購物與使用各種服務等等。 2. 檢索容易—西班牙文、廣東話及普通話以3個行列清楚表示，讀者可利用隨附的MP3聲音檔案光碟，隨時隨地學習準確的西班牙語、廣東話及普通話發音。 3. 附加資料—本書另設文化詞彙對照表及其他最新的參考資料，更附有美容、電子郵件、數碼產品及西班牙品牌常用詞彙，讓讀者掌握最新的潮流用語。

In this book, author helps translators to capture the meaning and spirit of the original language without being bound to its linguistic structure by advocating the "Functional Equivalence Approach". And Jin further introduces his "Dynamic Equivalence Translation" to the Chinese translation community with reference to English and Chinese.
The expanded edition will be divided into 2 sections. Section I comprises the original 9 chapterswritten in the mid-80s, while Section II with 4-5 supplementary chapters that involve developments on some important issues in translation.