本書旨在對中國改革開放以來流行的外來詞進行綜合考察與系統分析。20年來當代漢語對英語、日語等外來詞及港臺詞的借用和吸收，是社會語言學和漢語詞彙學研究的一個重要課題。本文參考了大量的國內報刊、雜誌和專業文章，並以此為基本語料，對當代漢語中外來詞的借用作了詳細的分類，對其積極作用、消極影響以及如何規範等問題作了較全面的研究與探討。

中文部分

第一章 概述

1.1 引言
1.2 外來詞的性質
1.3 當代外來詞產生的管道
1.4 當代漢語借入外來詞的新特點
1.5 前人的研究成果及局限性

第二章 當代外來詞的類型

2.1 音譯詞
2.2 意譯詞
2.3 仿譯詞
2.4 音譯+意譯詞(混合詞)
2.5 循音命名詞+類名
2.6 音譯詞+類名
2.7 音義兼顧詞
2.8 字母詞
2.9 當代外來縮略語

第三章 外來詞對漢語詞或詞素語法意義的影響

3.1 外來詞素的提出
3.2 外來詞素的類型
3.3 外來詞素的特點
3.4 音譯外來詞帶著漢語化了的語音形式直接參與外來詞的創制
3.5 意譯詞是漢化最為徹底的外來詞，由漢語固有詞素創制而成 　
3.6 用某一外語詞時，使漢語詞添加了相關聯的義項 　
3.7 其他例詞 　
3.8 語法上受英文詞性影響而改變中文原有詞的詞性 　
3.9 與意譯詞恰好形成鮮明對比的是近年來日漸增多的字母詞 　
3.10 外來詞音節語素化的文化語言闡釋 　
3.11 語法方面 　
3.12 外來詞素對漢語的影響

第四章 外來概念詞對現代漢語色彩詞意義的影響 　

4.1 綠色 　
4.2 灰色 　
4.3 黃色 　
4.4 白色 　
4.5 黑色

第五章 當代最新日源外來詞 　

5.1 意義類型 　
5.2 形式類型中的日源借詞分為六種 　
5.3 詞語解釋

第六章 港臺詞語的北上 　

6.1 文化詞 　
6.2 方言詞 　
6.3 普通話對港臺詞語的改造與發展 　
6.4 經常出現在內地報刊和人們口語中的一些港臺詞語 　
6.5 主要詞語解釋 　
6.6 對吸收港臺詞語的評價

第七章 中國網路語言中的外來詞 　

7.1 網路語言的概念 　
7.2 網路語言的構成 　
7.3 網路語言的性質和前途 　
7.4 網路語言的規範問題

第八章　外來詞的價值及規範

第九章　總結：外來詞是語言接觸的必然結果

參考文獻