長期以來，香港的學術界、教育界，乃至社會各界，對港式中文的地位、性質、價值，以及跟標準中文的關係，存在著諸多爭議。本書以客觀理性的態度，從整體上界定港式中文與標準中文的涵義，梳理港式中文形成的歷史，指出研究港式中文的意義、理論和方法，從詞語、句法、語用以及文化等多個角度，將港式中文跟粵語、英語、文言文以及普通話進行立體比較，分析其異同及其成因。本書兼顧全面，體系完整，對港式中文的各類語言現象作了系統的梳理和全面的分析，極具現實意義及參考價值。

序言
第一篇 總論
第二篇 詞語比較
第三篇 句法比較
第四篇 語用比較
參考文献
本書作者簡介

港式中文裡有不少的詞語和標準漢語的詞寫法完全相同，但意思卻不同，這就是所謂的同形異義詞。有些同形詞在兩種書面漢語中的意思完全不同，寫法相同只是巧合而已。而有些同形詞的意思有點關聯，但所表達的意義則差了很遠，我們用在書面漢語裡毫無問題，內地的朋友看了就會感到莫名其妙，不知該如何理解，還會造成混淆。本書以深入淺出的手法，為大家剖析這類的港式中文用法。