本 書 以 古 代 字 書 、 方 志 、 文 學 作 品 等 為 根 據 ， 再 通 過 漢 語 中 各 兄 弟 方 言 ， 以 及 在 語 音 和 用 字 方 面 保 存 大 量 古 漢 語 成 分 的 日 語 、 韓 語 等 例 子 互 相 參 照 ， 找 尋 質 樸 古 雅 廣 府 話 俗 語 的 本 字 。本書的讀者對粵方言區語言和文化的瞭解為有關的研究者提供了借鑒和參考。 前言 凡例 人稱 行為‧動作 情狀 飲食 時間‧方位‧場所 物品 表情‧形體 用詞 粵語注音聲韻調表

本書以古代字書、方志、文學作品等為根據，再通過漢語中各兄弟方言，以及在語音和用字方面保存大量古漢語成分的曰語、韓語等例子互相比照，找尋質樸古雅粵語俗話的本字。其中部分內容較為專門，可供有興趣的同學課外閱讀，也可供研究生參考。

序
前言
凡例

人物

●老細
●八婆
●麻甩佬
●鴉烏婆
●噸仔
●靚仔
●叻仔
●乖仔
●拉仔／癌仔
●我哋 阿差／摩羅差
●咕喱
●黃綠醫生
●奸鬼
●冼氏／洗氏
●餓死老婆瘟臭屋
●淋善
●好曳
●百厭
●甩繩馬騮
●烏啄啄
●巴閉
●煙韌
●攰賴賴
●論盡(一)
●論盡(二)
●打茅波
●茅躉
●發茅
●憎
●無恥
●乞人憎
●事物
●白蚱
●嘉應子
●葡提子
●點心
●餿水
●一高菜
●瘟豬頭
●扇雞
●馬屎莧
●馬驪
●咭片
●肚腩
●情狀

後記

粵語是早於秦代由北方先民帶到南方，歷經千百年融合演化而成。粵語俗話與廣東人的生活息息相關，然而尚中“有音無字”的情況十分普遍，故每每令人茫然費解。事實上，絕大部分粵語俗話在古漢語中均有跡可尋。本書以古代字書、方志、文學作品等為根據，再通過漢語中各兄弟方言，以及在語音和用字方面保存大量古漢語成分的日語、韓語等例子互相參照，找尋質樸古雅粵語俗話的本字。本書分為動作篇及人物．事物篇兩冊，更易掌握。其中部分內容較為專門，可供有興趣的同學課外閱讀，也可供研究生參考。

序
前言
凡例

●動作
●眼碌碌
●斬眼
●霎下眼
●瞇埋眼
●吼實
●打屍噎
●撲頭
●確頭殼
●擔高頭
●頭嶽嶽
●撤頭埋牆
●擔天望地
●趙一拳
●摑一巴
●咬痕
●大步檻過
●摱住度門
●彎弓搭箭
●摱車邊
●摱住上
●掹衫尾
●攬身攬勢
●操下個袋
●躉好本書
●扐起枝筆
●登直張紙
●捷落海
●塔起但
●剁豬肉
●上牀掀被冚
●腆牀腆席
●孭仔
●劈低
●鬥木
●兀錢俾人
●墘起鑊蓋
●省煲
●鏟刀磨鉸剪
●豆腐
●掙爆條褲
●掙飽肚
●嘰飯拗柴
●行為

奧語注音聲韻調表
後記