登入
選單
瀏覽
書名
ISBN
索書號
其他書名
權限設定
作者
公司作者
出版社
叢書
主題
題目
語言
部門
BAT Learning Resources Centre
Bachelor of Business (Event Management) program
Bachelor of Business (Hotel Management) program
Bachelor of Business (Management) program
Bachelor of Business (Marketing) program
Bachelor of Commerce (Accounting)
Bachelor of Creative Arts (Digital Media) program
Bachelor of Digital Media (Graphic Design) program
Diploma Programme in Catering Management
Diploma Programme in Community Care
Diploma Programme in Foundation Studies
E-Book
EOC Learning Resources Centre
English and European Languages
Full-time Top-Up Undergraduate Degree Program for Bachelor of Design (Visual Communication Design) Program - offered by Griffith University, Australia
Health Studies
Health and Applied Sciences Division
Higher Diploma Programme in Applied History Studies
Higher Diploma Programme in Applied Japanese Language
Higher Diploma Programme in Applied Japanese Language (2-Year)
Higher Diploma Programme in Applied Korean Language
Higher Diploma Programme in Applied Korean Language (2-Year)
Higher Diploma Programme in Applied Korean Language and Culture (2-Year)
Higher Diploma Programme in Applied Korean Language and Culture (3-Year)
Higher Diploma Programme in Applied Korean Language and Culture (3-year)
Higher Diploma Programme in Applied Translation Studies
Higher Diploma Programme in Applied Translation Studies (2-Year)
Higher Diploma Programme in Applied Translation Studies (2-Yr)
Higher Diploma Programme in Applied Translation Studies (3 Years)
Higher Diploma Programme in Applied Translation Studies (3-Yr)
Higher Diploma Programme in Business Studies
Higher Diploma Programme in Business Studies (2-Year)
Higher Diploma Programme in Business Studies (3-Year)
Higher Diploma Programme in Business and Corporate Administration
Higher Diploma Programme in Business and Corporate Administration (2-Year)
Higher Diploma Programme in Business and Corporate Administration (3-Year)
Higher Diploma Programme in Business and Human Resource Management
Higher Diploma Programme in Business and Human Resource Management (2-Year)
Higher Diploma Programme in Business and Human Resource Management (3-Year)
Higher Diploma Programme in Business and Service Management
Higher Diploma Programme in Business and Service Management (2-Year)
Higher Diploma Programme in Business and Service Management (3-Year)
Higher Diploma Programme in Business and Spanish Language (2-Year)
Higher Diploma Programme in Chinese
Higher Diploma Programme in Chinese (2-Year)
Higher Diploma Programme in Chinese (3-Year)
Higher Diploma Programme in Chinese Journalism
Higher Diploma Programme in Chinese Journalism (2-Year)
Higher Diploma Programme in Chinese Journalism (2-Yr)
Higher Diploma Programme in Chinese Journalism (3-Year)
Higher Diploma Programme in Chinese Journalism (3-Yr)
Higher Diploma Programme in Commercial Design
Higher Diploma Programme in Commercial Design (2-Yr)
Higher Diploma Programme in Commercial Design (2-year)
Higher Diploma Programme in Commercial Design (3-Yr)
Higher Diploma Programme in Commercial Design (3-year)
Higher Diploma Programme in Computer Game Development
Higher Diploma Programme in Computer Game Development (2-Year)
Higher Diploma Programme in Computer Game Development (3-Year)
Higher Diploma Programme in Contemporary Japanese (2-Year)
Higher Diploma Programme in Contemporary Japanese (3-Year)
Higher Diploma Programme in Corporate Management and Business Information Systems
Higher Diploma Programme in Corporate Management and Business Information Systems (2-Year)
Higher Diploma Programme in Corporate Management and Business Information Systems (3-Year)
Higher Diploma Programme in Corporate and Marketing Communication (3-Yr)
Higher Diploma Programme in Cultural Management
Higher Diploma Programme in Digital Animation and Creative Media
Higher Diploma Programme in Digital Animation and Creative Media (2-Year)
Higher Diploma Programme in Digital Animation and Creative Media (3-Year)
Higher Diploma Programme in Early Childhood Education
Higher Diploma Programme in English Studies
Higher Diploma Programme in Fashion Design and Business
Higher Diploma Programme in Fashion Design and Business (2-year)
Higher Diploma Programme in Fashion Design and Product Development (2-Year)
Higher Diploma Programme in Fashion Design and Product Development (2-Yr)
Higher Diploma Programme in Fashion Design and Product Development (3-Year)
Higher Diploma Programme in Fashion Design and Product Development (3-Yr)
Higher Diploma Programme in Fashion Design and Product Development (3-year)
Higher Diploma Programme in Financial Services
Higher Diploma Programme in Financial Services (2-Year)
Higher Diploma Programme in Financial Services (3-Year)
Higher Diploma Programme in Health Care
Higher Diploma Programme in Health Products Management
Higher Diploma Programme in Health Products Management (2-Year)
Higher Diploma Programme in Health Products Management (2-Yr)
Higher Diploma Programme in Health Products Management (3-Yr)
Higher Diploma Programme in Health Products Management(3-Year)
Higher Diploma Programme in Human Nutrition
Higher Diploma Programme in Human Nutrition(2-Year)
Higher Diploma Programme in Human Services
Higher Diploma Programme in Human Services (2-Year)
Higher Diploma Programme in Human Services (3-Year Programme)
Higher Diploma Programme in Human Services (3-Year)
Higher Diploma Programme in International Business
Higher Diploma Programme in Library and Information Management
Higher Diploma Programme in Library and Information Management (2-Year)
Higher Diploma Programme in Library and Information Management (3-Year)
Higher Diploma Programme in Life Science
Higher Diploma Programme in Mobile Application Development and Cloud Services
Higher Diploma Programme in Multimedia and Creative Advertising
Higher Diploma Programme in Multimedia and Creative Advertising (2-Year)
Higher Diploma Programme in Multimedia and Creative Advertising (3-Year)
Higher Diploma Programme in Network and Mobile Computing
Higher Diploma Programme in Network and Mobile Computing (2-Year)
Higher Diploma Programme in Network and Mobile Computing (3-Year)
Higher Diploma Programme in Popular Culture and Media Studies
Higher Diploma Programme in Popular Culture and Media Studies (2-Year)
Higher Diploma Programme in Professional Accounting
Higher Diploma Programme in Professional Accounting (2-Year)
Higher Diploma Programme in Professional Accounting (3-Year)
Higher Diploma Programme in Public Relations and Advertising
Higher Diploma Programme in Public Relations and Advertising (2-Year)
Higher Diploma Programme in Public Relations and Advertising (2-Yr)
Higher Diploma Programme in Public Relations and Advertising (3-Year)
Higher Diploma Programme in Public Relations and Advertising (3-Yr)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (2 Year)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (2 Years)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (2 Years) (Cycle 5)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (2-Year) (Cycle 3)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (2-Year) (Cycle 4)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (3 Years)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (3 Years) (Cycle 2)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (3 Years) (Cycle 3)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (3 Years) (Cycle 4)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management (3 Years) (Cycle 5)
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Managment
Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Managment (2 Year)
Higher Diploma Programme in Sign Language and Bilingualism Studies
Higher Diploma Programme in Social Work
Higher Diploma Programme in Tourism and Hospitality Management
Higher Diploma Programme in Tourism and Hospitality Management (2-Year)
Higher Diploma Programme in Tourism and Hospitality Management (3-Year)
Higher Diploma Programme in Trilingual Studies (English-Chinese-Japanese/Korean) for Business Communication
Higher Diploma Programme in Trilingual Studies (English-Chinese-Japanese/Korean) for Business Communication (2-Year)
Higher Diploma Programme in Trilingual Studies (English-Chinese-Japanese/Korean) for Business Communication (3-Year)
KLECC
LLEC
LLEC(TKO)
Languages and Communication Division
Social Sciences and Education Division
Student Counselling and Development Services Section
TKO
TKO Learning Resources Centre
TKO Learning Rsource
Top-Up Degree programme Bachelor of Business double majors Event Management and Marketing
Top-Up Degree programme Bachelor of Business double majors Management and Marketing
Top-Up programme for Bachelor of Business (Hotel Management)
Top-Up programme for Bachelor of Business major in Event Management
Top-Up programme for Bachelor of Business major in Management
Top-Up programme for Bachelor of Business major in Marketing
Top-Up programme for Bachelor of Commerce (Accounting) offered by Flinders University
Top-Up programme for Bachelor of International Tourism and Hotel Management
Top-Up programme for Bachelor of Media and Communication offered by Queensland University of Technology
Top-up Degree Program Bachelor of Business (Event Management) Programme
Top-up Degree Program Bachelor of Business (Marketing) Programme
Top-up Degree Program Bachelor of Business major in Event Management
Top-up Degree Program Bachelor of Business major in Event Management Programme
Top-up Degree Program Bachelor of Business major in Hotel Management Programme
Top-up Degree Program Bachelor of Business major in Management Programme
Top-up Degree Program Bachelor of Business major in Marketing Programme
Top-up Degree Program Bachelor of Human Nutrition Programme
Top-up Degree Program Bachelor of International Tourism & Hotel Management Programme
Top-up Degree Programme Bachelor of Business major in Marketing
Top-up Degree Programme Bachelor of Creative Arts (Digital Media)
Top-up Programme for Bachelor of Business (Management)
Top-up Programme for Bachelor of Business major in Management
Top-up programme for Bachelor of Business (Event Management)
Top-up programme for Bachelor of Business (Hotel Management)
Top-up programme for Bachelor of Business (Marketing)
Top-up programme for Bachelor of Commerce (Accounting)
Top-up programme for Bachelor of Media and Communication
位置
BAT
E-Book
EOC
KLECC
OC
TKO
TKO Learning Rsource
文獻類型
BOOK
Book
CD/DVD ROM
CD/DVD Rom
Cassette
Display
Exam Paper
General
Journal / Magazine
Magazine
Movie DVD
book
期刊
課程範圍
適合
從
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
至
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
是否有電子資源?
電子資源關鍵字
上一頁
1 ~ 1 / 1
下一頁
作者 : 朱安博
總數: 1
歸化與異化:中國文學翻譯研究的百年流變
作者
朱安博
分類號
E7.2 069
出版社
科學出版社
主題
演講
註釋
現代的翻譯理論流派很多,這些理論可以啟發我們的思路,對翻譯現象進行多角度的思考,但是理論的最後落腳點還是用其來審視過去、指導現在、展望將來。“在歸化與異化的翻譯策略上,我們要針對本土文化的特點,借鑒其他學科理論的研究成果,使翻譯研究從封閉的、狹隘的小圈子走向與現代學科結合的道路,多角度、多層次、全方位動態地研究歸化異化之間的關係,從而尋求一個符合時代需求的翻譯策略,以達到跨文化、跨語言的交際目的。”《歸化與異化:中國文學翻譯研究的百年流變》一書正達到了這樣的效果。
序
代序 文學翻譯中的文化差異與通約
引言 歸化、異化意義述略
第一節 歸化、異化的源起及含義
一、歸化、異化的意義
二、歸化、異化的發展歷程追溯
第二節 歸化與異化VS直譯與意譯
一、直譯與意譯
二、從方法到策略
第三節 歸化與異化之爭及面臨的問題
一、歸化與異化之爭的緣起
二、歸化與異化之爭的實質與意義
三、歸化、異化的策略體現了翻譯的政治
四、歸化與異化之爭所面臨的問題與對策
第四節 多元系統理論的整合
一、多元系統理論(Polysystem Theory)的提出
二、多元系統理論(Polysystem Theory)對翻譯研究的啟示
第一章 譯在言外:近代文學翻譯的歸化策略
第一節 近代文學翻譯的文化取向
一、近代文學翻譯的文化語境
二、一個用歸化策略調和的個案:《福爾摩斯偵探全集》
三、西學東漸的思潮:以嚴複為代表的學術翻譯
第二節 近代翻譯理論思想——“信、達、雅”
一、“信、達、雅”整合了歸化與異化為一體,構成了一個求同存異的理論體系
二、翻譯理論在實踐中逐步形成
第三節 以林紓為代表的歸化翻譯策略
一、林紓的文學翻譯
二、林譯的選材與翻譯策略
三、林紓的歸化翻譯策略對中國文學翻譯的影響
第四節 翻譯文學與中國文學現代性的開端
一、翻譯文學的本質屬性:歸化的文學翻譯
二、翻譯文學與中國文學現代性的關係主要表現在以下三個方面
第二章 譯味深長:“五四”時期的異化翻譯
第一節 “五四”時期中國文學翻譯的現代轉型
一、文學翻譯實現“異化”轉型的背景
二、文學翻譯策略的“異化”轉型
第二節 “牛奶路公案”:歸化與異化之爭
第三節 歸化與異化與文學翻譯的權力話語
一、翻譯是一種話語權力的建構
二、《哀希臘》翻譯的不同風格例子
三、翻譯文本的本土化進程
第三章 譯步留神:20世紀中期的歸化翻譯
第一節 “為革命服務,為創作服務”的歸化
第二節 翻譯文學經典的重構與新生(以《牛虻》為例)
一、《牛虻》翻譯的時代背景
二、意識形態、詩學和贊助人:《牛虻》翻譯的個案解讀
三、歸化的翻譯策略
四、經典的重構與新生
第三節 翻譯研究中的權力話語
第四章 譯彩紛呈:20世紀後期的文學翻譯
第一節 翻譯研究的“文化轉向”
一、“文化轉向”的趨勢及意義
二、西方翻譯研究的“文化轉向”
三、反思“文化轉向”
第二節 西方譯論的引進思潮對歸化、異化的重新思考
一、歸化與異化的辯證統一
二、從源語和目的語差異看歸化和異化的相對性
三、對歸化與異化的反思
第三節 歸化、異化的均衡:張穀若的譯作分析
第四節 語言領域的帝國主義
一、中西語言的差異到文化的不平等
二、語言的殖民
三、語言環保:英語擠壓下的中文危機
第五章 比較文學視野下的歸化與異化研究
第一節 歸化異化研究與比較文學之間的聯繫
一、文學翻譯研究與比較文學
二、WhiteHouse:“白屋”還是“白宮”——譯介學層面的闡釋
三、歸化與異化:“同”與“異”的關係
第二節 從歸化異化的翻譯策略看“中華龍”和“Dragon”
一、歸化與異化:“中華龍”的兩種翻譯策略
二、歸化與異化:共謀與抵抗的文化策略
三、歸化與異化:從邊緣走向中心的話語權力
第三節 西方文論術語中的歸化與異化翻譯
一、術語翻譯中的歸化與異化的策略
二、文化之間的差異影響翻譯策略的選擇
結語 譯朝譯夕
一、超越翻譯研究歸化、異化的二元對立情結
二、從語言學的角度來看歸化、異化的二元對立
三、語言與文化共生:解構歸化、異化二元對立翻譯觀的通途
參考文獻
後記