上世紀七十年代，香港有過「中文運動」，照理中文水準可以提升，意外的是不升反降。 自八十年代開始，作者每天「咬文嚼字」。當初只針對香港，繼而發覺內地也不妙，並非「香港中文」才見不得人。作者經過研究得出結論：文字改革和文化大革命才是其主要原因。中文水準到八十年代全面下降，不是很好地說明了嗎？ 踏入本世紀，反映到香港報刊上來，最突出莫如編輯在擬題、用字和處理新聞手法大失水準。因此，作者評選「奇題妙語怪新聞」，正在於反映錯別字、誤用濫用詞和冗句病句充斥於書刊有增無減的實況。 《奇題妙語怪新聞》每篇大都標明時間、出處，在於紀錄歷史，同時讓有需要者可以查核。取材範圍，在香港是當時最暢銷和較權威的幾家報刊；在內地亦以最暢銷和最權威的報刊為主。 本書內容，暴露了當時傳媒的錯別字、誤用濫用詞和冗句病句既多而且嚴重，暴露了當事人尚未具備應有的各種知識；無形中向讀者提供不少笑料、提供一條探索中文水準何以下降的鑰匙。

本書各篇，都曾發表於《明報月刊》。在作為文字專欄發表時，即已獲各方良好反應。這些文章所觸，不僅是現代中文存在已久的問題，也包括中文水準日趨下降這眾人關注的問題。作者為之追溯文字源流，分析社會成因，提供初步答案。本書主要有四大特點：一‧以追溯文字源流為經，放眼世界趨勢為緯；二‧以自覺尊重國情為經，反對盲目崇洋為緯；三‧以尊重約定俗成為經，力挫官腔霸氣為緯；四‧以鼓勵獨立思考為經，不做字典奴隸為緯。本書行文淺白，不務高深，旨在向愛好中文的廣大讀者拋磚引玉。

自序
成語不是一成不變的
古今字和正俗字
由身分到身份
《追蹝錯別字》的錯別字(上)
《追蹝錯別字》的錯別字(下)
董建華先生的中文
不知古何必泥古！
廣州話不是漢語？
《西遊記》裹的粤语詞
編教科書要溫故知新
「度」亦有「渡」！
香港傳媒用詞日本化
愛國與愛國
「五四」後文字改革反築文字高牆
不知根底問解縉
「盧溝」改「盧溝」一字頂萬字！
雍正患上怕丟頭顱過敏感症
解開「現代漢語」之謎
壓著現代中文的兩座大山
「有漢字就有簡化」之謬
文字發展趨勢由簡而繁
雪糕戰勝冰激凌
廣東人寫文章要「翻譯」？
學中文要放眼世界
港報編輯能「起死回生」
「港式中文」這頂帽子
粤语不是「孤独语言」
中文水準下降之謎
一題不通何以立法！
《儒林外史》的啟示
「人人可以為創頡」
朱鎔基姓名的風波
誰敢改魯於迅的文字？
「如此博士，茶博士耳！」
「天書無法無天」
不做字典奴隸
語言暴力嚇怕學中文的人
楊衢雲有幾個？
明辨是非 辭典有責
八月的反思
「諡」改「謚」值得商榷
推廣普通話戒歧視方言
有「著」無「著」
收復、統一、暗殺
《咬文嚼字》「會診」一例
文字是約定俗成的
「唯」豈可併於「惟」！
「台山」改「臺山」的背後

《一字之差》系列共三集，各篇主要輯錄自作者於八十年代發表在報章上的文字專欄。研究材料見於報刊、電台、電視，也有見於書籍的記載，範圍古今中外，並將知識性與趣味性結合。作者既幫助讀者指出錯別字，分辨正俗字和古今字，又將繁簡字和異體字比較，由讀者自己選擇哪個字為恰當。本書主要有四大特點：一、厚今而不薄古。保持社會用字的穩定，順應文字發展，尊重約定俗成，防止復古造成混亂。二、反對貪簡貪便，認為在繁體字和簡化字之間要有恰當的取捨。三、所收實例雖舊猶新，仍能真實反映目前社會遣辭用字的通病。四、行文淺白，不避俚俗，不乏粵語詞的運用。本書適合關注中文社會人士和致力提高中文水準的青少年朋友參考。

自序
曆歷不宜混淆
負責與負債
一字之改
不是佳話
侮辱上帝
「待」慢
書「藉」借書
槍到鞋到
不許「瞭望」
三位一體
啼笑皆非
響應?
二十條命
暑期三步曲
此風不可長
遊與遊
限制與制限
「悍衛」?
煙花「瀰」目
其他與其他
肖竟變蕭
闡與禪
趾變成指
假不能亂真
慧能原偈
以姓代性
重帝怪名
兩「位」兒子
如何遷就
成語變字
掛羊頭賣狗肉
陪了夫人
妙法蓮「花」經
手術臺上病逝
症癥互變
晉帝父子改名
行「弒」
改古人名
不承認主義
「泡」製名菜
志和識
大前「題」
以裁作材
以河作沙
黃河百戰
乙太作泰
以壯為僮
亂改古書
為字添水
不學二例
以信作蕈
無鄔可尋
換姓不改名
「享」年三十
百字短文
不信邪
一字之差
「桔」黃字
「桔」紅
廣府話別字
飢與饑
飢與餓
多此一人
張冠李戴
鸚如何鳴
瞭與疊
博士惠「鑑」
紫陽筆法
竊字變形
誕旦
不宜強求劃一
聖誕與聖旦
為清帝避諱
別字白字
兩種可能
形似之誤
辜負、孤負
失之毫釐
了與瞭
一字顛倒
代人發言
曬與哂
灶與竈
鳥與雀
張望與悵望
迺和乃
一字褒貶
多此一言
宗、終、蹤
「鑫鑫」向榮
造與做
那和哪
有無之爭
爵與雀
大江南去
主席象
移花接木
鼻壺便壺
姓「便」名「壺」
庶民與庶人
風可以看
日出何方
又道又說
王牆王檣
加兩不字
麻 痲 痳
後寫成後
伯父與打鈴
正俗雜用
「夏令時」
關鍵在一字
高梁與高粱
黃與皇
咀不是嘴
亂改成語
內變成外
能搖敢搖
豐寫成豐
序寫成敘
臭可喻香
鶚竟作鄂
排與牌
奕奕和翼翼
傑傑瀋沈
錯不在專家
豫、與、予
頸鏈、頸鍊
倒履倒屣
用詞復古
一字增減
誕生誕辰
之與的
怒改為惱
非盡蛇足
並州變並州
象與像
嗟與嘆
羽毛貼金
奕與弈
廣告錯字
一點心得
不是開玩笑
仇讎
祇不同祇
搏與搏
畫龍不成
彔錄綠