註釋
本書是趙元任先生的A Grammar of Spoken Chinese的譯本，主要內容是講述漢語口語的語法，包括句子、詞和語素、形態類型、句法類型、複合詞、體詞及動詞等。由於原書是供英語讀者用的，論述的繁簡不一定都合乎中國讀者的需要，因此翻譯的時候，斟酌情況，重要的地方全譯，多數地方刪繁就簡，少數地方從略，但是就內容說，沒有實質性的削減。本書前半部是根據初印本(1968)翻譯的，後半部是根據第二版(1970)翻譯的，因為第二版基本上沒有什麼改動，所以前半部的譯稿沒有用第二版逐句核對。如果讀者覺得有的地方不清楚或可疑，可檢閱原書。本書適合想初步認識及瞭解漢語口語基本語法的人士作為參考之中。
第一章 序論
1．1 語法
1．2 漢語口語
1．3 語音
第二章 句子
2．1 概論
2．2 零句
2．3 整句的結構
2．4 主語、謂語的語法意義
2．5 邏輯的謂語
2．6 主語、謂語作為一問一答
2．7 整句由零句組成
2．8 主語的類型
2．9 謂語的類型
2．10 整句(S-P)做謂語
2．11 複合句
2．12 複雜句
2．13 兼語式
2．14 有計劃的句子和無計畫的句子
第三章 詞和語素
3．1 總論
3．2 自由形式和黏著形式
3．3 節律方面
3．4 替換和隔斷
3．5 詞放在功能的框架裏
3．6 詞作為意義單位
3．7 詞的同一性和語素的同一性
3．8 句法詞的定義和測驗
3．9 類似word的各種單位綜合表
第四章 形態類型
4．1 總論
4．2 重疊
4．3 首碼
4．4 尾碼
4．5 中綴 第五章 句法類型
5．1 總論
5．2 並列結構
5．3 主從結構
5．4 動賓(V-O)結構
5．5 連動式(V-V)
5．6 動補(V-R)結構 第六章 複合詞
6．1 複合詞的性質和分類
6．2 主謂(S-P)複合詞
6．3 並列複合詞
6．4 主從複合詞
6．5 動賓(V-O)複合詞
6．6 動補(V-R)複合詞
6．7 複雜的複合詞
第七章 詞類：體詞
7．1 詞類總論
7．2 名詞
7．3 專名
7．4 處所詞
7．5 時間詞
7．6 D-M複合詞
7．7 N-L複合詞
7．8 區別詞(D)
7．9 量詞(M)
7．10 方位詞(L)
7．11 代名詞
7．12 別種替代詞
第八章 動詞和其他詞類
8．1 動詞(包括形容詞)
8．2 介詞(K)
8．3 副詞(H)
8．4 連詞(J)
8．5 助詞(P)
8．6 嘆詞(I)
參考書舉要
後 記
