本書是由首屆「海峽兩岸現代漢語問題學術談討會」中所發表的論文中揀選出來，輯錄而成。共有30篇入選，它們大致代表了海峽兩岸言語研究和語言生活研究的方方面面。主要議題是漢語詞彙的社會和地區差異、漢語詞彙的語用研究、漢語詞彙的變異。本書彙集中港台三地學者的精華，適合學生學者作為研究兩岸現代漢語問題的參考書目。

擴大交流
減少分歧——序《海峽兩岸語言與語言生活研究》——李宇明

●談《普通話異讀詞審音表》——曹先耀
●以詞語標記為主軸的語言典藏——鄭錦全
●漢語拼音正詞法的現狀及問題——董琨
●台灣學術網絡的閩客語資源現況——羅鳳珠
●試論現代漢語規範化與認同性——邵朝陽
●關於澳門語言規劃的思考——黃翊
●全國科技名詞委的兩岸科技名詞對照工作——劉青
●規範詞語、社區詞語、方言詞語——田小琳
●兩岸詞彙比較研究管見——李行健、王鐵琨
●取長補短，求同存異，異中求同——試論兩岸語詞差異之融合——黃麗麗
●海峽兩岸異形詞處理的比較——晁繼周
●海峽兩岸詞語的歧異和減少歧異的設想——韓敬體
●不能「以古律今」，也不要「以古限今」——談古語詞在現代漢語中的理解和運用——蘇寶榮
●如何看待兩岸的詞語差異——劉叔新
●言分普粵
●字分繁簡——紀念香港回歸十周年——程祥徽
●近年來台灣新詞語發展之特色——論「子」後綴——竺家寧
●從「ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ」（duaiduai）看信象聲詞進入台灣現代漢語的書寫問題——許長謨
●試評漢語詞綴的判斷方式——高婉瑜
●論《現代漢語詞典》與《重編國語辭典》的詞彙比較研究——蘇新春
●《國語辭典》和《希現代漢語詞典》收條、釋義等問題例析——周薦
●從《國語辭典》（刪節本）刊現代漢語早期詞彙的特點——以「B」字母所轄詞條為例——白雲
●《重編國語辭典修訂本》的「大陸詞語」——劉揚濤、蘇新春
●略論《現代漢語詞典》收錄的社區詞——李志江
●《新編兩岸現代漢語常用詞典》研究及其影響——何景賢
●兩岸口語語流韻律比較初探——以音強及音節時程分佈為例——鄭秋豫、李嶽凌、鄭雲卿
●台灣國語與普通話的單字調對比研究——熊子瑜、李愛軍
●兩岸漢語的差異與普通話水平測試的標準——郭熙
●台灣南投方言詞彙的語音變化——方言接觸的音類競爭——陳淑娟
●新加坡華語和普通話的差異與處理差異的對策——周清海
●全球華語視角下的華語詞彙——汪惠迪
●後記——周薦

附錄