本書由港澳知名語言學者程祥徽先生、田小琳女士合著，全書共分為：緒論、語音、漢字、詞彙、語法、修辭和風格六大部分，全面、詳盡地介紹了現代漢語的基礎知識。作者採用了中國語法學界根據豐富實踐經驗總結出來，現已普遍接納的教學語法體系，並注意到港澳地區教學的特點，比較了粵方言與普通話語音的異同，還論及港澳流通的詞語及漢字繁簡由之等問題，尤其對漢語風格的探討更具卓見。本書是港澳學者以上述教學語法體系為框架編著的第一本”現代漢語”，可供大專學校文科師生、中學教師及一般讀者學習之用。


緒　　論　

第一章　語　音　

第二章　漢　字　

第三章　詞　彙　

第四章　語　法　

第五章　修辭和風格

爭取中文在澳門的官方地位是一場歷史劇，上演於二十世紀最後十年，本書作者程祥徽教授全程參與，從九十年代初的〈澳門中文官方地位的提出與實現〉到二十一世紀初的〈新世紀的澳門語言策略〉，留下一長串不曾間斷的歷史足音。空谷留音，澳門的這段歷史將透過《中文變遷在澳門》而長存。澳門中文官方地位的成功實現具有社會意義和語言學的理論意義。

序
中文運動我之參與在澳門(代前言)
第一輯
澳門社會語言生活
三語流通與中文的健康發展───兼評CHINGLISH
中文官方地位的提出與實現
甚麼樣的中文才是官方地位的中文───在澳門總督主持的澳門語言狀況關注委員會上發言(1993)
雙語釋義與澳門雙語
澳門中文官方地位之顧往瞻前
中文在澳門後過度期
中文也該回歸
回歸後澳門語文的前景
澳門中文公文回歸之路
公文改進三步驟
改進公文寫作的獻議
方言的離合與漢語在澳門的走向
澳門之推普策略種種
自以為是與自以為非───談港澳普通話教學的新挑戰
第二輯
港澳用字
“繁簡由之”與港澳用字
一個漢字一幅晝
傳意需要與港澳新詞
澳門賭業帶來的語言現象
五洲華人弘揚國粹的盛舉
詞序與政府機構的命名
說“泊車”
說“報導”
說“道歉”
說“人士”
國語、官方語文和正式語文
香港回歸儀式的語言應用給我們的啟示───紀念澳門基本法頒布六週年
港澳用語用字問題
走向規範化與標準化───《國家通用語言文字法》的啟示
新世界的澳門語言策略
附錄
澳門過度期語言發展路向國際學術研討會在澳門召開
“自以為是”地去說普通話
中文官方地位具不可侵犯性
應用層次不應只在表格文件
語言現象統一
澳門語言學會“官方語文的理論探討學術研討會”紀要
語文學會研討規範語言文字
後記