註釋
「將襲擊麵包店時的事情告訴妻子,這到底是不是正確的選擇,直到現在我都還無法確定。或許那並不是一個能夠用正確與否這種標準去判斷的事物吧。」
和去年出版的《睡》一樣,這也是一本「名作」的改稿,將村上 1986 年的短篇小說集中的〈麵包店再襲擊〉加以改稿,並收錄了未曾在時報中文版出現過的〈襲擊麵包店〉一文,書末且附上村上對此部改稿作品所寫的〈後記〉。
在這兩個短篇中,主角和他的夥伴,都是因為一種「特殊的飢餓感」而去襲擊麵包店,他們不是強盜,而是襲擊者,除了麵包,他們什麼也不要。村上說:「〈襲擊麵包店〉應該是寫在約翰?藍儂遇害後沒多久多久。沒錯,空氣也相對地粗糙、嚴肅。」
這兩個奇怪的故事,也搭配了德國插畫家Kat Menschik那超現實的作品,共20幅的畫作更添襲擊麵包店的荒謬奇異氛圍。
如果說《睡》描寫著女性因失眠而產生的種種奇異幻覺,《襲擊麵包店》描寫的乃是飢餓。飢餓使人荒唐,因此襲擊麵包店的行為,也不是一個能夠用正確與否這種標準去判斷的事物吧。
從《睡》到《襲擊麵包店》,都無疑展露了村上春樹早期短篇小說劃時代的前瞻性與想像力。村上春樹並開心與德國插畫家合影,顯見他對這個插畫版的喜愛