註釋
內容簡介
沒讀過霍華德《明日田園城市》，別說你懂都市計畫
城市規劃最受推崇，也最受誤解的跨世紀經典
與飛機並列20世紀初期兩大發明，超前時代的城市規劃先聲
★本書帶領所有困惑的臺灣人，回到霍華德提出田園城市規劃方案的1898年，一探理想的出發點，找尋城市規劃最原始的真實樣貌。
★「正是（霍華德）這種敢夢又肯想的『不切實際』性格，以及努力在現實的基礎上逐步實現夢想的奮鬥過程，造就了偉大的都市文明，也因此開創了一個重要的專業領域和新興學科──都市計畫。」──《百年眾望經典•明日田園城市》，〈導讀〉，吳鄭重
田園城市是什麼理念？長得什麼模樣？
它飄洋過海到臺灣，造就新北市中和、永和，新店花園新城，還是南投中興新村？
1898年出版的《明日田園城市》，是一本結合人道關懷、社會調查、都市理想、經濟理論、企業創新、政治折衝，且能付諸實現的都市計畫範本，歷經百年滄桑，依然屹立不搖，甚至歷久彌新。
國會速記員出身、深刻體察政府開發過程中的掙扎與糾結，熱情參與民間運動的的霍華德，為解決工業城市過度擁擠與快速擴張等諸多問題，提出利用信託購地，以市營企業、半市營企業和代市政企業經營公共事業，主張只租不賣、漲價歸公的土地經營策略，將規模經濟和土地增值的集體利益回饋給所有居民。要說「田園城市」是「社會企業」先驅，絕不為過。
田園城市並非空有造景的「花園新城」，而是融合都市設計、土地利用及社會工程於一體的城鄉願景。它是仔細考量財政收支，讓夢想照進現實裡的市政實業計畫；是以資本主義手段實現社會主義理想，兼顧正義與效率的社會企業基進理念；是整合區域中心城市與周邊田園城市的社會城市遠見。
霍華德的田園城市絕非烏托邦式的紙上談兵。《明日田園城市》出版後短短五年內，他催生出兩座田園城市：列區沃斯、威靈田園城市，其理念更在世界各地開花結果。 這本與康有為、梁啟超戊戌變法同年，比中國民國誕生更早的時代之作，試圖以明日田園城市的前瞻理念，解救倫敦、曼徹斯特等當時陷於過度擁擠的工業城市，彰顯出城市規劃的永恆之道──經世濟民、務本創新的「時代精神」。
各界推薦
霍華德的《明日田園城市》毫無疑問地，是現代城市規劃史上最重要一本書。──侯彼得，倫敦大學學院規劃教授兼社區研究所所長
這個版本的《明日田園城市》不只是規劃史上的一次演練：所有進行城市規劃的人，都會因閱讀這個版本的《明日田園城市》受益良多。他們要找的答案，就在這本書中。──大衛•洛克（David Lock），英國城鄉規劃學會理事長
作者介紹
作者簡介
埃伯尼澤‧霍華德（1850-1928）
田園城市運動的創始、推動人，主張結合鄉村與都市生活，解決工業化快速發展的都市問題，結合了理想與現實主義，特立於傳統城市規劃派別、獨樹一職，是現代都市計畫學門的開創者。因其主張而成立的田園城市列區沃斯和韋林花園市，至今仍在，並持續發展。
評注者簡介
侯彼得（Sir Peter Hall）
倫敦大學學院（University College London）巴特萊學院（Bartlett School）的規劃教授兼社區研究所所長。撰寫、主編過36本有關都市計畫和發展研究的專書，包括著名的《明日城市》（Cities of Tomorrow）、《文明城市》（Cities in Civilization）和《社會城市》（Social Cities）（與科林．瓦德合著）等書。
丹尼斯‧哈迪（Dennis Hardy）
英國米德薩克斯大學（Middlesex University）研究都市計畫史的專任教授，並兼任該校的策略發展執行長。他撰寫過多本有關規劃史的著作，其中包括城鄉規劃學會歷史（上、下冊）。
科林‧瓦德（Colin Ward）
是倫敦政經學院（London School of Economicsand Political Science）的訪問教授，也是《新市鎮，老家園的經驗教訓》（New Town, Home Town: The Lessons of Experience）一書的作者。研究領域為非官方環境的歷史研究，著有《佃農與黑戶：隱藏的住宅史》（Cotters and Squatters: Housing’s Hidden History）。
譯者簡介
吳鄭重
1963年生，臺北人。臺大經濟系畢業；大同工學院事業經營研究所，企管碩士；英國伯明罕大學都市暨區域研究所，休閒服務與觀光碩士；倫敦政經學院地理系，哲學博士。目前任教於國立臺灣師範大學地理學系，專任教授。主要研究領域為：都市／文化／性別研究、地理思想、民生科學與社會工程規劃理論、日常生活地理學、聲音與影像地理學等。著有The Secret Life of Cities（與Helen Jarvis and Andy C. Pratt合著）、《廚房之舞：身體與空間的日常生活地理學考察》、《１½：性別協商的理論遊戲和運動實踐》；譯有《偉大城市的誕生與衰亡》、《奇異傳奇》、《21世紀汽車大對決》、《縱橫美國》、《裘蘭品質領導手冊》等。
目錄
譯序 塵封百年的規劃經典與城市論述 吳鄭重
導讀 跨越東西，回到未來──讓夢想照進現實裡的《明日田園城市》 吳鄭重
版本說明
前言
謝誌
百年復刻紀念版：評注導論
緒論
評注（一）
第一章 城鄉磁鐵
評注（二）
第二章 田園城市的收益及其取得途徑──農地
評注（三）
第三章 田園城市的收益──市地
評注（四）
第四章 田園城市的收益──支出的總體考察
評注（五）
第五章 田園城市支出的其他細項
評注（六）
第六章 行政管理
評注（七）
第七章 半市營企業─地方選擇權─禁酒改革
評注（八）
第八章 代市政事業
評注（九）
第九章 行政管理──綜觀鳥瞰
評注（十）
第十章 質疑與回應
評注（十一）
第十一章 綜合提案
評注（十二）
第十二章 後續之路
評注（十三）
第十三章 社會城市
評注（十四）
第十四章 倫敦的未來
評注（十五）
附錄──供水系統
評注（十六）
後記
參考文獻
原書索引
評注索引
