註釋
慈善團體「文化現場有限公司」與曾焯文博士合作《粵辭正典》編訂項目，建立香港粵語本字雅辭最新權威字典，復興本土華夏文化，敬請各位踴躍支持。《粵辭正典》新在集古代字書、近人研究之大成，以嚴謹學術，得出本字；書中例句又記錄香港風土人情，雅俗文化，民間傳統，而成通志。
《粵辭正典》目標為證明香港粵語大部份並非鄉下俗語，實為唐漢雅言；同時紀錄香港風俗人情，顯示本土文化直接繼承華夏正朔，並且發揚光大。讀者人手一本，即可以正確粵字入文，光明正大，一洗俚俗之名，而榮登大雅之堂。《粵辭正典》主要考證本字文辭，而非正字、古字或異體字。
《粵辭正典》每一條目均經審慎考據，彷如篇小型論文，經論並重，經為歷朝經典，比如《說文解字》、《康熙字典》、以及古籍出處用例。論為近人評論分析，譬如詹憲慈、孔仲南、文若雅、潘永強、彭志銘等人之論述，最後由編者集各家說法，前人大成，並且取長補短，以學術綜論。所用學術包括音韻學、訓詁、文字學、西方語音學等等。詳情見本書〈考證方法及取捨原則〉一文。
《粵辭正典》條目體例包括：粵語注音、正字、俗寫、簡明解釋、現代例句、康熙字典、廣韻等古典字書反切直讀、定義闡析、歷朝文書用例、近人說法、現代字典注音、編者綜合分析、取捨總結。
歷朝文書用例證明香港粵語大部份有音有字，而且出自四書五經、唐詩宋詞、元曲雜劇、明清小說、清末民初以迄上世紀五、六十年代的粵港文辭等。
《粵辭正典》除為嚴肅學術著作，亦類地方誌或通志，現代例子除編者自作例句，尚有本土現代粵語流行曲（如許冠傑、黃霑、鄭國光等人的詞）、當代報章、小說、港產片等。其中不少記載本土風俗時聞，以及保健常識。
作者簡介：
曾焯文，英文學士、翻譯碩士，漢學博士，曾主持新城電台節目《開心廣府話》，現正主持網台節目《粵字匯唐文》。曾任教港、台各間大學凡十年，包括香港理工大學、香港嶺南大學、台灣銘傳大學等。又曾任職香港司法部傳譯主任九年。更曾在東芬蘭大學從事西劇粵譯研究計劃五年。在美國、加拿大、德國、芬蘭、意大利、葡萄牙、香港、台灣、新加坡等地國際學刊發表論文三十篇。出版專書五本，例如《開心廣府話》、《達夫心經》，譯書七本，例如美國小說《中港猴王》（英譯文白粵）、捷克小說《亂世童真》（英譯粵）、芬蘭劇本《賊仔難過阿婆關》（芬譯粵）、芬蘭劇本《湖海恩仇錄》（芬譯粵及中）。創辦《本土新聞》，兼任香港復興會語文顧問。