註釋
五月七日。一個大喜的日子，也就是市長先生接見的日子。房子亂成一團。我必須在六點半穿好衣服，因為嘉麗要獨自擁有房間。詹姆士夫人已經從蘇頓來幫助嘉麗，而她又要求女僕莎蕾完全照顧她，所以我禁不住認為這是很不合理。莎蕾不斷跑出房子，去「為小姐拿什麼東西」：我有幾次必須穿著全套晚禮服去回應後門的門鈴。最後一次拉鈴的人是菜販的男孩。由於莎蕾沒有點亮媒氣燈，所以這個男孩沒有看到開門的是我，就把兩個捲心菜和半打煤塊塞進我手中。我很生氣地把它們丟在地上，感覺很惱怒，情急之下打了這個男孩耳光。他哭著離開，說要告我──我無論如何不想讓這種事情發生在我身上。我在黑暗中踐踏到一片捲心菜，結果整個人跌倒在石板上。有一會的時間我昏過去了，但是等到恢復意識後，我就爬上樓，進入休息室，在玻璃燈罩的玻璃中發現我下巴在流血，襯衫被煤塊沾污了，左邊褲管膝蓋的地方扯破了。