註釋
有故事的菜。光想，就讓你垂涎三尺……
尋吃、品吃、寫吃，美食，記得帶上這本書。
英國BBC高收視料理節目「星期六廚房」製作人詹姆斯．溫特，
光用一個人、一件事或一個地名來描述一道菜，
就能滿足所有饕客的味蕾，
現在，他將所有名菜的故事整合於此，
猶如大師親自上菜，讓你神往品嚐。
◎開胃菜不只開胃，更為了博你開心
首富土豪和銀行家的首選開胃菜是洛克菲勒鮮蠔，來一份吧，今晚爺們要來當土豪。
同桌的美人蹙峨眉？點份梅爾巴吐司，這口感保證讓她笑顏逐開。
沒空好好吃飯，來份魯賓三明治，顯示你的大器、大膽、有內涵。
◎特別的日子，記得點這道特別料理
期待好事發生的當晚，桌上一定要有法式焗龍蝦，
拿下大訂單的日子，記得請同事吃義式白酒燉雞，因為這是拿破崙最愛的勝利滋味。
什麼料理會散發金錢與權力的味道：俄羅斯酸奶牛肉，期許自己升官又發財。
誰說純英國料理不好吃？那是因為你沒吃過鬆煎鱈魚蛋，現在還有飯店天天供應。
哪道菜最能代表世人對中華料理的期待？是宮保雞丁，但偏偏毛澤東不愛。
居然有人不愛吃魚？給他來份法式香煎比目魚片，這是魚類料理中最精緻的美味。
◎甜點中的極品，一上桌，保證對方愛上你
想寵愛這個女人，就點一道安娜蘋果，
或是來客蜜桃梅爾巴冰淇淋，代表這是我心儀的女人，
萬一告白失敗，就來個黯然銷魂的帕芙洛娃脆餅，安慰一下自己。
◎只要喝酒不喝傷心，今晚要把這些杯中物全喝過一輪
你一定要認識「雞尾酒之王，王之雞尾酒」馬丁尼
開心啊！於是……兩天喝掉十二萬杯薄荷朱利普
啜飲的瞬間，宛如置身加勒比海灘：鳳梨可樂達
還是心情糟？來杯內格羅尼，咱們干（乾）了他！
其他還有更多隱藏在美食背後的趣聞軼事：
◎女神的肚臍，旅館老闆偷窺到意亂情迷──義式起司餃
◎搶救錯誤，臨場創意翻轉結局──翻轉蘋果塔
◎好吃的拿坡里披薩怎麼做？國家有規定製程的義大利特產，不能亂搞
◎你知道誰是第一個替蛋糕擠花的嗎？
下次你帶上這本書到餐廳點餐時，別忘了先說個名菜的故事，好吃的祕訣，
大家會五體投地的佩服你。
品味推薦
嚐遍天下美食評鑑家 胡天蘭
尋吃、品吃、寫吃美食觀察家 Liz 高?雯
高雄餐旅大學餐旅管理研究所教授 郭德賓
鹽之華法式料理廚房廚藝總監 黎俞君
L’Atelier de Patrick法式派翠克餐廳主廚 范姜群煜
世界頂尖調酒節大賽雙料冠軍 尹德凱
我認識溫特二十年了，他對食物的知識可謂天下無雙。──英國廚藝大師詹姆斯．馬丁（James Martin）
伍爾頓派確實在今日不為人知，它曾是二戰期間英國養活國民的祕密武器。這道簡單菜餚的故事，就收在《星期六廚房》製作人詹姆斯．溫特的新書裡，本書探索了50道料理的歷史。──英國飲食雜誌《維特羅斯廚房》（Waitrose Kitchen）
作者介紹
作者簡介
詹姆斯．溫特（James Winter）
英國BBC1頻道招牌料理節目《星期六廚房》製作人，扮演了舉足輕重的腳色，將許多英國頂級的主廚介紹給大眾。他不但能夠慧眼識英雄、找到料理界的明日之星，更能熱情地支持目前檯面上的廚師，這也讓他成為英國料理界最具影響力的人之一。
他的第一本書《是的，主廚！》（Yes Chef!）於2009年出版。
譯者簡介
陳芳誼
臺大外文系畢，輔仁大學翻譯所口筆譯組修畢，持有教育部中英文翻譯能力口筆譯證書。
2011年底時，因緣際會到馬來西亞替《有錢人和你想的不一樣》作者哈福艾克的覺醒戰士營同步口譯，從此開啟口譯少女的奇幻之旅，專門服務大師課程口譯。
《芳誼譯世界》部落格：rosie.tw
臉書專頁：www.facebook.com/rosie.tw
推薦序一
食，神了！這些人──國立高雄餐旅大學餐旅管理研究所 郭德賓教授
近年來，政府積極推動臺灣美食國際化政策，想辦法將臺灣料理推廣至世界各地，某單位就希望我能將中文菜單翻成英文，並且介紹這道菜的由來典故與製作方法，以方便外國遊客點餐，並且對臺灣美食留下深刻的印象。
本來以為這是一件很容易的工作，但當我看到「蒼蠅頭」、「紅燒獅子頭」、「螞蟻上樹」、「夫妻肺片」這些菜名時，才驚覺中華飲食歷經5000年的孕育，發展成「魯、蘇、徽、浙、閩、粵、湘、川」八大菜系，食材包羅萬象，文化博大精深，每一道菜背後都有一個典故，絕非三言兩語幾句英文，就能夠讓外國人了解的。
記得有一年，我帶學生去歐洲參訪時，邀請瑞士洛桑旅館管旅學院（Ecole hoteliere de Lausanne）的教授，介紹法國的飲食文化，看到滿桌不同的餐具，製作食物要去骨挑刺，吃蔬菜要用叉子、吃魚肉要用魚刀、吃牛排要用牛排刀，感覺非常麻煩。我就請教他，中國人只要一雙筷子就吃遍山珍海味，而且不用去骨也不用挑刺，為什麼法國人吃飯要這麼麻煩？他只是淡淡地回答我說：「Frenchman craze, Chinese wonderful!」（法國人瘋了，中國人神了），讓我印象非常深刻。
因此，當我看到這本由英國BBC料理節目的一級製作人詹姆斯．溫特（James Winter）所撰寫的50道經典名菜的故事，以及料理門道時，心中真的有無限的感慨。
本書介紹了50道世界經典名菜的起源，探討發明者受到什麼啟發、運用哪些特殊的食材，以及如何經過時間的考驗成為經典名菜，圖文並茂，內容相當生動有趣，讓我們對這些耳熟能詳的各國經典料理，有了更深刻的了解與體認。
此外，作者在介紹這50道世界經典名菜中，唯一入選的中國菜「宮保雞丁」時，認為「這道菜包含世人對中華料理的各種期待」，更讓我們了解在西方人眼中的中華飲食文化。
因此，本人樂於為文推薦這本由大是文化出版的《點餐，帶上這本書：50道經典名菜故事和名家獨門食譜，讓你懂「吃」》，不論從餐飲的角度來學習世界經典名菜的製作，或是從文化的角度來了解各國的飲食文化，亦或是從歷史的角度來探討世界經典名菜的歷史典故，都是一本值得細細品嚐、一再回味的好書。
推薦序二
有故事的菜，光想到，就令人垂涎三尺──鹽之華法式料理廚房廚藝總監 黎俞君
記得我去義大利時，在許多餐廳的菜單中發現了一道八竿子打不著船的菜名「俄羅斯沙拉」（即本書中的奧利維爾沙拉），當時覺得納悶，相隔十萬八千里的俄羅斯，怎會跟義大利菜扯上關係？在法國進修時，我在許多餐廳中也發現這道沙拉，甚至在西班牙任何一間小酒館或餐廳的菜單裡，都可以見到這道菜的身影，讓我心中存疑很久。
「俄羅斯沙拉」的基底是由馬鈴薯與美乃滋構成，我在西西里島吃過鮪魚的版本，也在其他地區吃過雞肉或融合當地特產的版本。每一種版本都非常美味，同時展現出各地特色與風情，不禁勾起我對這個寒冷國家的好奇。
這道沙拉究竟是如何攻進這些國家，並成為當地受歡迎的菜色？讓我好奇不已、想探索背後的故事（其過程在書中皆有介紹，請容我先賣個關子），並起了一個念頭，就是製作一道專屬臺灣版的俄羅斯沙拉。
有一年，我前往一間位於北義布雷西亞（Brescia）小鎮的百年餐廳，與餐廳的廚師交流。他們有一道獨創的菜餚「老祖母的烤肉棒」，是將牛肉切薄片捲在小圓棍外圍，再經由炭火烘烤。這道與炭火交織而成的菜色，散發獨特香味，令人回味再三。
當時，餐廳的老祖母Lidia不僅告訴了我這道菜的起源，也聊起了家族、餐廳、小鎮的點點滴滴與歷史變遷，以及地方特產（如：布雷西亞烤小鳥串燒）。也讓這道菜吃起來更有味道也充滿畫面。
離開城鎮時，老祖母把伴隨餐廳走過將近半世紀的小圓棍送給了我，當我從她的手中接過來時，我知道自己所承接的不單單只是一道菜餚的延續，而是包含了一個地區的文化、一段家族的歷史與創作的生命歷程。
時至如今，常回想布雷西亞的微風、桌邊笑語、廚房中令人歡欣與忙碌的情境。
我始終相信，飲食是文化的基礎，想要了解一個地方，只要看當地的人們吃什麼，便可窺探端倪，古今皆然。
「華爾道夫沙拉」帶你體驗19世紀的典型紐約精神；「加冕雞」重溫英國女王加冕大典的奢華與隆重；「羅西尼牛排」讓你化身為熱愛美食的音樂家；餐後不妨來份「帕芙洛娃脆餅」，想像絕世芭蕾舞伶的翩翩舞姿，令人驚豔卻是曇花一現的美；最後再來一杯「柯夢波丹」，感受在慾望城市的尖端時尚與拜金風潮……
本書不僅告訴我們美味菜餚的典故，並有相當生動且詳實的描述。跟著詹姆斯．溫特，還可以嚐盡書中美味的精隨，甚至可以小試身手。
推薦序三
創作新料理，從回顧他的故事（histroy）開始──英國廚藝大師 詹姆斯．馬丁（James Martin）
為了要完全理解食物，你必須投入心力，不能只是張口吃而已；你必須在生活和呼吸間體驗料理的全部。有些人鎮日鎮夜研究食譜，有些人和我一樣選擇親自下廚，至於本書作者詹姆斯．溫特則走出了第三條路，在閱讀本書的過程中，你會慢慢領略其中真義。
我已經認識詹姆斯20年，他的美食相關知識堪稱翹楚、無人能敵。我時常在英國BBC頻道《星期六廚房》（Saturday Kitchen）節目中運用那些知識。詹姆斯與眾多主廚、美食家和美食記者共事，同時又旅行世界各地品嚐各式美食。那些經驗讓他對食物擁有深刻的見解。雖然現在有許多年輕廚師都在跟潮流嘗試液化氮、虹吸瓶（espuma gun，慕斯槍）等現代的料理手法，但這本書所收錄的，卻都是經典的頂級美食。
身為一名廚師，我很早就發現，若要發明新食譜，你必須要先回顧歷史，很少料理是之前的人沒做過的。書中的食譜多年以來已經受到許多廚師的烹調，也不斷被改良，如今這類經典美食正慢慢重新獲得眾多廚師的青睞。
和食譜一樣重要的是食物背後的故事，包括最初是如何被研發出來的，以及它們是如何獲得家喻戶曉、備受喜愛的名字。你會在本書中學到，華爾道夫沙拉和班尼迪克蛋等眾多經典名菜為何能歷經時間的考驗，原本你得閱讀好幾本書才能了解其中的學問。本書將帶領你進行一趟美食之旅，了解精采萬分的事實和故事，讓你知道名菜的來龍去脈。
希望本書會給你許多啟發，你將跟隨法國高級烹飪藝術之父馬利安東尼．卡瑞蒙（Marie-Antoine Careme，傳統白色高頂廚師帽的發明者）、法國廚皇奧古斯特．艾斯科菲耶（Auguste Escof?er）和法國要求女賓止步的大廚阿爾道夫．杜格雷赫（Adolphe Duglere）等名廚一同學習，更重要的是，你得親自下廚，嘗試烹調這些傳奇名廚的食譜。
這些人是料理界的英國鐵道工程師羅伯特．史蒂文生（Robert Stephenson）、英國工程師伊桑巴德．金德姆．布魯內爾（Isambard Kingdom Brunel）和英國機械工程師詹姆斯．瓦特（James Watt），他們是前無古人後無來者的大師，他們的勤奮和創意所產出的成果，依然是如今料理界的骨架，而其中充滿了廚房時光的精采故事。
如果你真的想知道究竟是誰「將牛肉放到威靈頓？」就請繼續讀下去，因為聽詹姆斯．溫特說名菜的故事就對了。
前言
一菜一故事，這回用舌尖品味歷史
「發現一道新菜給人的喜悅，遠勝過發現一顆新星。」──法國第一位美食作家尚．安特爾梅．布里亞．薩瓦蘭（Jean Anthelme Brillat-Savarin）
這是一段大膽、鋪張的話，但布里亞．薩瓦蘭本來就是個大膽、鋪張的男人。很少人像他一樣投入這麼多心力在美食上，也少有人像他一樣品嚐過這麼多舌尖上的美味。他奉獻自己的一生來探索人和食物的關係，而且他熱愛每個細節。新菜餚讓他興奮，廚師的創意產物讓他陶醉。
薩瓦蘭在19 世紀是重要人物，也是公認的第一位美食家。他於1825 年出版了偉大的作品《味覺的生理反應》（The Physiology of Taste），該書著重於描寫美味和肥胖的議題，就算隔了一兩百年，至今仍可引起現代讀者的共鳴。
揭開大廚在名菜施展的魔法
我不算是美食家，應該是一位老饕或敏銳的觀察家。我熱衷於了解人們和食譜經歷的旅程、走過怎樣的故事，才來到今天的地位和形成今天的模樣。因此，有些菜餚總能使我著迷，它們通常是以一個人、一件事或甚至地名來命名。你可能會因此覺得，既然這種菜餚命名方式給了你第一個線索，剩餘的資訊自然會水到渠成，但事實上並非如此。
追溯料理的源頭和尋找新菜餚的工作，初期的進行非常困難。儘管布里亞．薩瓦蘭在美食界富有影響力和熱情，他卻從來沒有投入夠多的時間，去了解新菜餚當初是如何及為什麼被發明的。沒有將自己對料理的驚奇發現紀錄下來的，不只有他一人。
本書的宗旨在於，探索食物史上的偉大廚師曾施展出怎樣的料理魔法，揭開名菜的神祕面紗。長久以來，很多食譜都沒有被寫下來，而且，被紀錄時也往往無法保證是由菜餚的發明者所寫下。有時候會有好幾個人，在同時間發表相同的食譜，然而都沒有提及對方或指出食譜的來源。食物要多人共享，滋味才會比較好，食譜也是一樣，會迅速在不同的廚師及國家中流傳。因此，廚師經常會設法隱藏料理的具體細節，藉此保護其中的獨門配方不受抄襲、延長祕密的壽命和獨家食譜的地位，並且對老饕收取較高的費用。
本書共收錄50道食譜，每道菜背後都有一則故事，其中不乏曲折，且最後都有個精采美味的收尾！
這些菜餚的起源出乎意料之外地難以追溯，雖然食譜的作法容易取得，但當初的發明者卻在時光洪流之中被遺忘了。相關的迭聞軼事四散各處，大多十分模糊。我盡可能地利用所能找到的資訊，將那些片段資訊湊成一篇合情理的故事。
但就像所有的好故事一樣，其中有許多不同的版本和詮釋，因此我敢說有些人可能會不同意我的說法，若是如此，我歡迎那些人分享他們的想法，若能佐杯美酒暢談更好，然後糾正我的訛誤。
畫作可以求留傳，美食卻會瞬間消失
美食的創作存在於許多形式，可能是迅速突發誕生、也可能冗長而折騰，或處於兩者之間。廚師就像所有的藝術家一樣；他們的創作工具是水果、肉類、蔬菜和魚類，這些食材在我們附近的店家都買得到。而我們和廚師的不同之處在於，如何將這些材料組合在一起，像是一幅拼圖可能有100萬種組合的方式，但只有厲害的大師能看透真正的畫面。
畫家和廚師之間的不同在於成品。在畫布上揮灑的油畫家，可以後退一步欣賞自己的創作：作品不會馬上分解或消失，更重要的是，不會被吃掉。通常畫家的名字和完成作品的日期都會手簽在畫上，而作品將會掛在畫廊牆上供人欣賞和喜愛。如果照料得宜的話，這幅畫還可以延續數百年，並且年年增值。
對廚師而言，他的作品擁有截然不同的命運。那畢竟是一盤食物，通常是一盤十分美麗、五彩繽紛的食物，但它們的生命週期很短，目的是要刺激我們的味蕾和滿足我們的五臟廟。而且食物一旦被吃光，就沒了。
然而，食譜就像照片，有限地記錄了料理的過程，也可以稱為一個範本「食譜」只是要讓你有個自己動手料理的開始。它們是我喜歡烹調這些食物的方式，也盡可能務實地貼近它們原創的樣子。當然，你也可以自行調整、變化和改良它們，這些都取決於你。
料理，因交換了人生故事而傳奇
食物的世界充滿了多采多姿的角色，下午時坐在餐廳裡的食客和逛過許多食物市集的人，都看得出來無論是買食物或賣食物，當中都不乏各式各樣充滿熱情的人。我熱愛這群人，他們是美食文化的血脈，而我想要介紹你認識一些料理歷史上的名字。書中的每一道菜都像是一場戲劇演出，許多強大的創造力一起激盪、創造出新的食物。
你會讀到馬利安東尼．卡瑞蒙、奧古斯特．艾斯科菲耶、和阿爾道夫．杜格雷赫、法國名廚於爾班．杜柏瓦（Urbain Dubois）等廚師的故事；還有義大利女王、羅馬女神、俄羅斯王子和法國帝王的故事。
我會稍微提到他們的成就，同時將他們的貢獻納入多采多姿的食物史來檢視。他們都是偉大的男男女女，而我希望藉由將他們的作品聚焦在鎂光燈下，使關於他們的傳奇熠熠生輝，並且看到過去數百年料理歷史的發展，如何受益於這些人的努力。
跟料理相關的書籍，在書店中早已汗牛充棟，許多報章雜誌也會在每一期中加上食譜的單元，但在100年前可不是如此。本書中的50道食譜道道經典，也都歷經了時間的考驗。一開始它們是經由廚師與廚師之間的口耳相傳而流傳下來，然後收錄在一些重要的烹飪書籍中，時至今日，則被全世界初出茅廬的廚師們不斷地反覆料理。
這些都是我愛煮的料理，更重要的是，它們也是我愛吃的料理，幫助我結交新朋友，讓我度過了許多美好的夜晚，和眾人一起交換人生故事和美食經驗。我希望書中的故事也能幫助你達到相同的成果，可以隨你喜歡的方式閱讀，然後與他人分享味覺上的喜悅。
肚子餓了嗎？餓得受不了後就開始料理吧！